- 13%

Một Chiến Dịch Ở Bắc Kỳ – Ấn Bản Cao Cấp (Bìa Cứng)(Tặng Kèm Hộp Postcard 12 Tấm)

Add to wishlistAdded to wishlistRemoved from wishlist 0
Add to compare

522,000

Một chiến dịch ở Bắc Kỳ là cuốn sách đầu tiên trong tủ sách Đông Dương của Đông A.

Cuốn sách đưa chúng ta theo hành trình rong ruổi trên khắp các nẻo đường Hà Nội, Bắc Ninh, Hưng Hóa, Nam Định, Tuyên Quang, Lạng Sơn, Phú Thọ, Đà Nẵng, Huế của Hocquard, bác sỹ quân đoàn viễn chinh Pháp những năm 1884 – 1886. Bên cạnh túi đồ nghề y tế, Hocquard còn mang theo mình chiếc máy ảnh như một người bạn đồng hành. Với tâm hồn của một nghệ sỹ, những điều mới lạ về cảnh vật và con người của vùng đất Viễn Đông xa xôi mà “ở Pháp biết bao người nhắc tới” đã được Hocquard khắc họa lại qua những câu chuyện lý thú và hàng trăm bức ảnh đặc sắc. Qua đó, Một chiến dịch ở Bắc Kỳ không chỉ là áng văn du ký hấp dẫn mà còn là nguồn tư liệu quý giá về xã hội Bắc Kỳ và Trung Kỳ cuối thế kỷ XIX với toàn cảnh địa dư, phong tục, tập quán, tín ngưỡng, lối sống, nghề nghiệp, nếp sinh hoạt cùng những đền chùa, thành quách hay những di sản mà nay đã trở thành quá khứ.

Để đưa tác phẩm trở lại với ngôn ngữ của chính nơi ra đời, chúng tôi mời dịch giả Đinh Khắc Phách, người có mối quan tâm sâu sắc đến văn hóa, lịch sử nước nhà, tiến hành chuyển ngữ. Nếu không có ông, tác phẩm đã không thể trở về với đúng giá trị của nó. Đồng thời chúng tôi cũng sao chụp, trình bày theo đúng ấn bản ban đầu của nhà Librairie Hachette năm 1892 với 230 hình khắc tinh xảo được in chính xác như màu nguyên bản. Đặc biệt, bản dịch còn bổ sung thêm 45 bức ảnh độc đáo do tác giả chụp, vốn không có trong bản gốc, nhằm giúp độc giả có được hình dung trọn vẹn hơn về đất nước đầu thời Đông Dương.

Thông tin tác giả:

Charles-Édouard Hocquard (1853 – 1911) là bác sỹ quân y và nhà nhiếp ảnh sinh tại Nancy, Pháp. Năm 1884, ông tình nguyện sang Đông Dương để phục vụ trong quân đoàn viễn chinh và tình cờ trở thành một nhà chép sử bằng ảnh chụp vùng đất này. Hàng trăm bức ảnh hiếm hoi về con người và phong cảnh của xứ sở mới đã mang về cho Hocquard huy chương vàng danh giá tại Triển lãm Toàn cầu ở Anvers năm 1885. Năm 1892, ông cho in thành sách về chuyến đi của mình dưới nhan đề Une campagne au Tonkin (Một chiến dịch ở Bắc Kỳ) với hơn hai trăm hình khắc họa từ số ảnh chụp quý giá. Năm 1894, ông tham gia cuộc viễn chinh Madagascar, nơi cung cấp cho ông tư liệu để viết thêm một cuốn du ký nhan đề L’Expédition de Madagascar, journal de campagne. Ông qua đời tại Lyon năm 1911 do bệnh cúm.

Thông tin dịch giả:

Dịch giả Đinh Khắc Phách sinh trưởng trong một gia đình có truyền thống hiếu học ở huyện Hưng Hà, tỉnh Thái Bình. Ông học tiếng Pháp từ thuở nhỏ và sớm có niềm say mê thơ văn, lịch sử. Do hoàn cảnh chiến tranh, giặc giã, năm 1950 ông gác lại chuyện chữ nghĩa để tham gia quân đội kháng chiến chống Pháp. Sau này, khi đã nghỉ hưu, ông quay lại dịch một số tác phẩm thơ văn tiếng Pháp như một thú vui lúc thư nhàn và cũng để lưu lại kỷ niệm cho con cháu. Bắt tay vào dịch Một chiến dịch ở Bắc Kỳ khi đã cận kề tuổi chín mươi, sức khỏe có hạn, song kiến thức, kinh nghiệm chiến trường và hơn hết là tình cảm sâu đậm dành cho con người và đất nước được gửi gắm qua hơn sáu trăm trang bản thảo viết tay đã giúp ông để lại một bản dịch quý trong dòng sách về Đông Dương. Cũng trong bản dịch này, dịch giả Đinh Khắc Phách đã thực hiện một số lượng lớn chú thích chi tiết, tỉ mỉ nhằm mang đến cho độc giả những kiến thức chuẩn xác về các sự kiện lịch sử, phong tục dân gian và tập quán truyền thống của người Việt mà bác sỹ Hocquard đã mô tả chưa đúng hoặc chưa đủ.

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng)…..

20 reviews for Một Chiến Dịch Ở Bắc Kỳ – Ấn Bản Cao Cấp (Bìa Cứng)(Tặng Kèm Hộp Postcard 12 Tấm)

4.6 out of 5
15
4
0
0
1
Write a review
Show all Most Helpful Highest Rating Lowest Rating
  1. Đặng Hiếu

    Sách in bản khổ to, bìa cứng, giấy đẹp. Mực in các ảnh màu xanh nhạt nhìn đúng ảnh xưa. Bản dịch đọc mượt mà, chưa rõ đúng hay sai, nhưng so với một số trang bản Omega thì thấy hai bản dịch giống nhau về ý tứ, còn câu chữ, cách ngắt, chấm câu có khác nhau, nhưng không ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  2. Nguyễn Quang

    Giao hàng nhanh, Tiki cho sách vào hộp nhưng lại ko chèn, đệm cho sách cố định. Vì vậy sách hơi bị móp góc cạnh 1 chút. Sách dày nhưng ko có dây kẹp. Khổ sách to nhưng phần lề sách để nhiều. Nội dung thì mọi người cũng đã biết.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  3. Đình Huy Lại

    Sách đẹp. Nhưng có một điểm chua hoàn thiện là thiếu dây book mark.
    Nội dung hay, lối hành văn thích với gu hoài cổ như mình. Mgoài ra, trong đó là cả một trời thông tin bổ ích về văn hóa, lịch sử mà các chương trình giáo dục VN ko có

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  4. Nguyễn Đức Ba

    Rất đẹp, hình thức và chất lượng sách quá tốt. Nội dung tuy chỉ là những nghi chép của một bác sĩ nhưng cung cấp rất nhiều sử liệu quý về cuối tk 19 ở miền Bắc đặc biệt là Hà Nội

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  5. Hoàng Văn Thiên

    Sách mình nhận về rất nhanh, còn nguyên seal và postcard đẹp. Đã đọc được lời giới thiệu và lời người dịch. Đây là một cuốn hồi kí rất có ý nghĩa để tìm hiểu miền bắc thời kì Pháp thuộc

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  6. Nguyễn Thị Ánh Tuyết

    Nội dung cuốn sách được viết rất công phu, mô tả tỉ mỉ. Dịch giả dịch rất dễ hiểu, phù hợp với văn phong Tiếng Việt (không dịch word by word như một số cuốn tôi đã đọc), gnười đọc thấy gần gũi, dễ chịu. Ảnh minh họa phong phú (tuy có một số bức chú thích nôi dung chưa chuẩn).
    Tuy nhiên, điều làm tôi thấy không hài lòng (nếu không muốn nói là thất vọng) đối với ảnh minh họa phần chính trong sách. Sách được giới thiệu là hơn 200 ảnh do tác giả chụp, nhưng trong sách làm khắc in nhìn giống như bức tranh được ký họa bằng chì, làm cho độ trung thực của bức ảnh bị giảm. Tôi thích phần ảnh trong phần Phụ ảnh hơn. Dù sao đây cũng là cuốn sách đáng đọc đối với ai cần thông tin đa chiều về xứ An Nam của chúng ta. Ai yêu lịch sử, văn hóa, thích khám phá, hoài cổ thì nên có.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  7. Lâm Quang Vinh

    bọc bookcare mà nhét cả hộp postcard vào bọc luôn là làm việc hơi ko có tâm nha tiki, làm cho khi lôi nó ra thì bọc plastic bị nhão và rách. còn chất lượng sách thì không phải bàn rồi dù có chút lỗi nhỏ trên bìa.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  8. Lê Văn Lộc

    Ban đầu khá phân vân giữa Đông A & Omega+ vì cả 2 đều phát hành gần như cùng thời điểm và cũng lâu rồi mình chưa mua sách của Đông A.
    Sau đó thì bị hấp dẫn bởi bìa của phía Đông với các nét vẽ về văn hóa VN xưa kia thể hiện qua nét bút đen trên nền trắng ngà mang dáng vẻ gần gũi hơn so với đoàn quân Pháp bên bìa Omega+. Điểm thứ hai là về phía dịch giả, cụ Đinh Khắc Phách ắt hẳn đã trải qua giai đoạn Pháp thuộc, sống dưới thời thân sinh của cụ chịu ít nhiều ảnh hưởng bởi văn hóa Pháp thời đó và việc cụ đã sinh trưởng trong môi trường như thế nên sự thấu hiểu một phần nào đó đời sống lúc bấy giờ sẽ khiến cho văn phong cuốn sách có phần phong phú, chân thực hơn.
    Thứ ba là deal tốt quá nên mình không thể bỏ qua được. Một cuốn sách quá chất lượng về hình thức lẫn nội dung giảm gần 40% khi vừa mới phát hành vài tháng trước thôi.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  9. Phạm Thị Minh Hiếu

    Chưa đọc nhưng cầm sách lên cực kỳ thích. Giấy tốt và trình bày đẹp. Mình có xem review về bản dịch này so với bản dịch của nhà xuất bản khác thì thấy mọi người đánh giá cao bản của Đông A nên quyết định mua. Post card cũng đẹp nữa.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  10. Thuy Nguyen

    Một tác phẩm xuất sắc về Bắc kỳ và Trung kỳ của một bác sĩ người Pháp
    “Một chiến dịch ở Bắc kỳ” của bác sĩ Hocquard là một tác phẩm du ký hấp dẫn. Cuốn sách dày gần 600 trang với nhiều câu chuyện kể sinh động và hình khắc rất đẹp về An Nam, người dân và vua chúa An Nam thời Pháp thuộc, đặc biệt là về Hà Nội, Đà Nẵng và Huế.
    Hocquard là một bác sĩ quân y tình nguyện sang An Nam theo tiếng gọi của mẫu quốc khi ông mới ngoài 30 tuổi, từ năm 1884 đến năm 1886. Trong hai năm ở An Nam, ông đã tham gia tất cả là bốn chiến dịch với nhiệm vụ cứu hộ thương bệnh binh. Trong suốt cuộc hành trình vất vả, bác sĩ Hocquard đã viết và chụp ảnh về con người, cảnh vật, sự việc, phong tục, lễ nghi, nhà cửa và sinh hoạt của dân An Nam. Những ghi chép và ảnh chụp của ông được đánh giá là một tư liệu thực sự quý giá.
    Hocquard đã dành nhiều lời khen nức nở về thiên nhiên cảnh vật, chi tiết trang trí áo quần, tục ăn trầu, nhuộm răng đen, trang trí nhà cửa, đền đài chùa chiền, cung điện, lễ nghi rước vua An Nam mà ông tận mắt thấy. Ông cũng dành nhiều lời khen về tinh thần hiếu học, tôn kính cha mẹ, sự chuyên cần và khéo tay của dân An Nam. Đặc biệt là cách ông mô tả sự gắn bó và tình cảm gia đình của họ. Hocquard vô cùng ngưỡng mộ khi ông tận mắt chứng kiến ngưòi dân An Nam thực hiện lễ tang cho người thân mới vừa khuất. Ông nói dân Pháp không thể so sánh với dân An Nam về các lễ nghi và sự tôn trọng đối với người thân qua đời.
    Bên cạnh đó, Hocquard miêu tả chính xác thói hư tật xấu của người Việt đã có sẵn từ thời xưa. Hocquard thốt lên rằng “Tôi chưa thấy dân tộc nào ham mê cờ bạc đến thành cố tật rộng khắp như dân tộc này, cả đàn ông, đàn bà và trẻ con. Ăn cắp cũng là một thói hư cố hữu của dân An Nam, nhất là những người làm thuê như đám Coolie (culi). Họ đi đến đâu là mắt nhìn lục lọi chỗ đó để xem cái gì có thể lấy cắp được không. Họ được cho ăn no rồi nhưng vẫn ăn cắp, kể cả bắt chó để ăn thêm. Hocquard sửng sốt “Xem họ ngốn thức ăn mà thấy sợ. Những bánh xôi to tướng, 12 con chó và 12 con lợn đã biến vào cái bụng không đáy kia. Thế mà họ vẫn còn đun nấu, còn ăn chưa thôi”.
    Về phụ nữ An Nam, Hocquard dành nhiều lời ca ngợi vẻ đẹp nhỏ nhắn, sự thẹn thùng, và giọng nói nghe như chim hót của họ. Nhưng Hocquard cũng vô cùng ngạc nhiên khi chứng kiến các phụ nữ An Nam nổi cơn giận. Ông kể “Cái giọng rất ngọt ngào, uyển chuyển và vuốt ve của phụ nữ An Nam lại trở nên chói tai khi họ giận dữ. Không hiếm cảnh đàn bà bình dân cãi đánh nhau ngoài phố, tiếng the thé thóa mạ nhau của họ từ rất xa đã nghe được.”
    Quan lại An Nam thì thôi khỏi phải nói. Đụng cái gì ăn được lấy được của dân thì quan lại An Nam đều lấy hết và ăn hết. Hocquard thậm chí còn dẫn chứng câu này “Dân làm, quan gặt.” Thậm chí những người có học như thông ngôn và thư ký cũng là những kẻ bất lương, nép danh nghĩa Pháp ăn cắp tiền của của dân. Quan lại An Nam còn thêm tài ăn nói ngoại giao vòng vo xảo trá.
    Các miêu tả của bác sĩ Hocquard về đời sống vua chúa An Nam, đặc biệt là vua Tự Đức và hậu cung của vua cho thấy một sự hoang phí tài nguyên và con người của đất nước của các vị vua An Nam. Vua Tự Đức có tới 104 bà vợ. Mỗi ngày vua được 15 phi tần và 30 hầu gái phục vụ. Tổng số phụ nữ phục vụ cho vua là 579 người cộng thêm 435 nô tỳ. Về việc hầu hạ cho nhà vua An Nam ăn uống, theo Hocquard thì không có vị vua châu Âu nào kể cả vua Pháp của ông có thể sánh bằng. Vua có 100 đầu bếp, 500 thợ săn thú lớn dâng vua, 50 người săn chim, 50 người đánh bắt cá, 50 ngưòi đi lấy tổ chim yến và 50 người hầu trà. Chưa kể các tỉnh phải còn phải cung ứng đặc sản cho vua.
    Một cuốn sách đặc sắc về An Nam nên có để đọc đi đọc lại và đặc biệt là để ngắm nhìn các bức ảnh tuyệt đẹp như một chứng nhân lịch sử của đất nước và dân tộc.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  11. chc

    đọc tác phẩm mà khâm phục tác giả thật..tả rất tỉ mỉ..từng chi tiết về phong tục tập quá..phố..món ăn..và nhìu nhìu nữa của người tỉnh Bắc xưa…nhìu câu tác giả ví von mà đọc vừa buồn cười vừa thú vị…nói chung đây là một tác phẩm hay..với nhìu tư liệu..hình ảnh xưa..rất đáng để đọc….về hình thức sách đẹp..chất lượng…..kiti giao hàng nhanh….

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  12. Nguyễn Phạm Sơn Tùng

    Sách đẹp, có cả hình ảnh nên khá sinh động. Cho ta hiểu biết thêm về phong tục, tập quán của người Việt vào khoảng cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX. Tuy nhiên, tác giả là người Pháp, mang tư tưởng thực dân: “người Pháp khai hóa văn minh cho các xứ thuộc địa”, nên đôi chỗ không được khách quan cho lắm. Sách căn lề hơi sâu. Có cảm giác NXB bán giấy chứ không phải bán sách. Postcard tặng kèm rất đẹp. Tiki giao hàng nhanh.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  13. Nhựt ơi

    Thất vọng cực kỳ. Mình mua sách trên Tiki hóa ra là sách cũ à. Bìa sách thì nhiều chỗ bị trầy, gáy sách thì bị gãy, bao sách thì in dấu tay màu đen…
    Cảm giác như đang cầm một cuốn sách mẫu được trưng bày tại cửa hàng rồi bán lại cho mình vậy.
    12 tấm postcard thì bị nhét vào bao sách làm cho bao sách bị giãn ra.
    Chắc là sau này không dám mua sách ở Tiki nữa rồi!

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  14. Antony Thai

    Bản in rất đẹp, xứng đáng vừa đọc vừa sưu tầm để giá sách hoặc thư viện. Nội dung chân thực, sinh động về cuộc sống, con người Việt Nam ta những năm đầu thế kỷ 19. Thêm một cái nhìn dưới con mắt của người phương Tây.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  15. Nguyen Viet Anh

    giao hàng nhanh trong ngày
    bao gói rất kỹ, ngoài hộp carton bên ngoài còn 1 lớp nylon bọc sách và bộ bưu thiếp
    sách bìa cứng, in sắc nét hình ảnh và câu chữ, các trang phẳng phiu không bị nếp gấp
    rất hài lòng với dịch vụ của Tiki

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  16. Đặng Thanh Bình

    Cuốn Một chiến dịch ở Bắc kỳ của nhà xuất bản Đông A siêu to siêu đẹp, còn được tặng hộp post card nữa. Ngoài ra mua được khi giá đã giảm 50% rồi áp mã giảm giá nên giá siêu siêu rẻ luôn. Rất hài lòng.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  17. Tu Nguyen

    Sách có chất lượng rất tốt. Giấy dày đẹp, cầm nặng tay. Bộ bưu ảnh tặng kèm rất đẹp.
    Bản dịch chất lượng tốt, đọc không có cảm giác vấp. Dịch giả đã rất tâm huyết với quyển sách này.
    Góp ý thêm với Tiki là với những cuốn sách to nặng như thế này nên bọc thêm một lớp mút để tránh móp cạnh và gáy sách.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  18. Đặng Nhân Hiếu

    Mới đọc một vài đoạn. Rất hấp đẫn, như một cuốn sách du lịch đưa người đọc về xứ Bắc Kỳ và Huế thế kỷ 19.
    Sách rất đẹp, in ấn sắc nét. Hình minh họa tuyệt vời.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  19. nguyễn gia khánh

    sách tốt,tiện thể mời các bạn ghé thăm gian hàng mô hình lắp ráp kim loại THE METAL SHOP trên s pee của mình nhé,cám ơn các bạn nhiều nha:>>

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this
  20. Lương Thiên

    Sách viết theo lối tự chuyện nên đọc rất dễ ,không phải là một cuốn sách chỉnh chu theo kiểu từ điển kiến thức ,nên đọc rất thú vị ,người dịch vừa giữ nguyên cái hiểu sai của tác giả khi nhìn nhận về An Nam ,vừa chỉ ra cái sai đó bằng chú thích.
    Một quyển sách vừa mang văn phong của một tiểu thuyết ,vừa mang tri thức thực tế ,cộng với hình ảnh rất dễ hình dung.

    Helpful(0) Unhelpful(0)You have already voted this

    Add a review

    Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

    sachgiare247.com
    Logo
    Compare items
    • Total (0)
    Compare
    0