Chân Dung Của Dorian Gray

Trang cuối cùng của cuốn sách khép lại, tôi đã đọc cuốn sách liên tục từ lúc cầm trên tay cho đến trang cuối cùng, tôi không dám dừng nửa chừng, vì sợ mình sẽ bỏ lỡ điều gì đó, hoặc ngắt mạch cảm nhận tác phẩm. Tôi nhắn tin cho cô em-người mà tôi hay thảo luận cũng như trao dổi quan điểm, cảm nhận về sách mỗi khi đọc xong một tác phẩm nào đó, rằng “Toàn vừa đọc xong”, cô em tôi hỏi “Hay lắm không Toàn?”
Tôi bảo, dùng từ hay chưa đủ! Mà là một tác phẩm đáng để trân trọng và nâng niu. Trân trọng từ văn phong đến kiến thức uyên bác của tác giả về nghệ thuật. Trân trọng lối tư duy vượt thời đại của tác giả. Ông đã bảo vệ tác phẩm của mình ngay cả khi xã hội đương đại kịch liệt chỉ trích. Và chính bản thân Oscar Wilde đã hầu tòa với tư tưởng cùng tình yêu vượt thời đại ấy!
Tôi đã đọc qua bản tiếng Anh tác phẩm ấy, nhưng không thẩm thấu được do khác biệt ngôn từ, chính xác hơn là chưa đủ trình để cảm nhận. Và nay, được đọc bản dịch của dịch giả Nham Hoa-thực lòng biết ơn dịch giả đã chuyển tải được sự sâu sắc trong ngôn từ tác phẩm. Có những từ gốc latinh nghĩa ẩn dụ, hoặc điển tích, được dịch giả giữ nguyên, và chú thích ở dưới, rất trân trọng tác giả.
Và điều nữa, khen Nhã Nam làm sách quá chỉnh chu có lẽ thừa! Tôi vốn là người khá khó tính nếu sách mắc những lỗi cơ bản như lỗi chính tả, lỗi đánh máy, hay lỗi chấm câu, xuống hàng. Ở sách Nhã Nam, tôi không tìm thấy bất kì lỗi nào!

Đánh giá chủ quan là bản dịch tuy có đủ ý tứ gốc nhưng chuyển ngữ không được mượt mà lắm; nên đối với một số đoạn, bản gốc dễ đọc và dễ hiểu hơn.

Sách bị cong vênh, thậm chí là rách mép và dính mực lạ! Biết là tình hình dịch bệnh nên mình cũng thông cảm, nhma chờ đúng 2 tuần mà nhận sách như này thì thất vọng quá.

Mình vốn chỉ đọc trinh thám thôi, nay đá chéo đọc thêm các thể loại khác thì thấy cuốn này cũng hay, khá là hấp dẫn.
Chọn nhà cung cấp tiki thì không có gì để chê rồi, đặt tối hôm trước trưa hôm sau là đã nhận được hàng 😍, có ngay sách đọc mấy hôm giãn cách.

bản dịch này của nham hoa mình có đọc vài bản dịch của dịch giả này rồi nên mua thêm. lâu quá không nhớ tiki giao hàng nhanh hay chậm, nhưng sách tốt không cong rách gì.

Thời gian chờ đợi khá là lâu nhưng cuối cùng cũng được tới tay em nó một cách hoàn chỉnh, không bị dơ. Nội dung thì chưa đọc nên không bình luận được tuy nhiên mình thấy cuốn sách này được review nhiều và đánh giá tốt.

Mặc dù do dịch nên lịch giao hàng đã bị chậm hơn bình thường rất nhiều rồi, đã vậy ngày giao thực tế còn trễ hơn. Mình chưa đọc nên không biết nội dung như thế nào nhưng sách được giao cẩn thận, không bị hư hại nên khá hài lòng.

Mình thích bản tiếng anh, mỗi câu chữ đều được trau chuốt đẹp. Bản dịch tốt lắm, sách thì mình muốn cho 4 sao thôi. Vận chuyển và đóng gói cực kỳ hài lòng.

Nhẹ nhàng rồi gây cấn, êm ả rồi nổi sóng cuồn cuộn, đỉnh điểm rồi thoái trào… “Chân dung của Dorian Gray” của Oscar Wilde đã đưa người đọc đến những cung bậc khác nhau như thế.
“Chân dung của Dorian Gray” là tiểu thuyết duy nhất của Oscar Wilde và là một trong những tác phẩm có ảnh hưởng nhất trong nền văn học phương Tây. Câu chuyện kể về cuộc đời chàng quý tộc Dorian Gray mang một vẻ đẹp hoàn hảo, tuyệt mỹ tựa như đoá hồng bạch thanh khiết, không chút tì vết, chẳng chút nhuốm bụi trần. Thế rồi Dorian Gray vướng vào những mối quan hệ khiến cuộc đời của anh phải đi đến con đường hiến dâng linh hồn mình cho quỷ dữ. Đó là mối quan hệ với họa sĩ Basil Hallward – hoạ sĩ thiên tài đã đã dành tất cả tâm huyết cùng tình yêu chân thành để vẽ nên một bức chân dung cực kỳ sinh động về Dorian, người đã hết sức yêu quý, ngưỡng mộ, giữ gìn nét thuần khiết cùng vẽ đẹp sẵn có trong anh. Còn người kia là quý tộc Henry Wotton, một đại diện xuất sắc mang thiên hướng cho tính vị kỷ, theo đuổi khoái lạc, xem cuộc sống như một vở kịch, xem con người như những diễn viên và hoàn toàn đánh mất tình yêu hay lòng trắc ẩn. Và cũng chính Herry đã góp phần đẩy Gorian vào vực thẫm của sự tha hoá, của sự suy đoài đạo đức để rồi hết lần này đến lần khác xé toạt linh hồn của chính mình, biến bản thân thành một bức tranh đẹp đẽ mà thiếu hẳn linh hồn.
Kết cục cuộc đời Dorian chắc hẳn không khó đoán nhưng kết cục của Basil, của Henry, của bức tranh, của cái đẹp, của quan điểm “Nghệ thuật vị nghệ thuật” hay “nghệ thuật vị nhân sinh” vẫn cứ làm người đọc đau đáu mãi không thôi…
24/10/21 (T.L.MH)

Sách bị dơ, dán mã vạch trực tiếp lên sách, rất mất thẩm mĩ. Tiki cần xem lại tình trạng sách trước khi giao đến khách hàng